- Hej. Der er du jo. Jeg savner dig. - I lige måde.
- Hvor er du? - På mit nye kontor.
- Kan du lide det? - Jeg elsker det.
Her er min væg med inspirerende kvinder.
- Er det et foto af dig selv? - Ja. Jeg inspirerer ofte mig selv.
Her er mine ure. Pawnee og Washington D.C.
- Jeg har mit eget private toilet. - Optaget!
Du godeste.
- Hvad laver du på mit toilet? - Det er ikke dit toilet.
- De er kun adgang fra mit kontor. - Du bør ikke få dit eget toilet...
- ...bare fordi du er en pige. - Undskyld mig?
Jeg slipper mine væsker herinde, og det faste derude. En aftale?
- Nej. - Som du vil. Det er dit tab.
Hvordan?
Her er noget sjovt om mig. Jeg er lige startet i intensiv terapi.
- Jeg har måske nævnt det. - Ofte.
- Man kan ikke dele for meget. - Gail og jeg har gået i parterapi.
- For meget. - Hold os ude af soveværelset.
Når jeg var nedtrykt før i tiden ringede jeg til min mor.
Uanset hvad jeg føler nu, ringer jeg kun til en: Min terapeut.
- Jeg vil gøre det samme for byen. - En terapeut til byen!
Nej, Andy. En 311-linje. Medborgerne kan ringe 311 med deres problemer-
- uanset om det gælder affald eller gadebelysning. Vi leder dem videre.
- God ide. - Tak. Jeg elsker den her ide...
...og mig selv, fordi jeg kom på den. Jeg skal værdsætte mig selv mere.
Mange tak, Chris. Jeg lyder gal. Jeg vil tale med mi terapeut.
Velkommen til "Pawnee i dag". Jeg hedder Joan Callamezzo.
I en tilfredshedsundersøgelse har byrådet kun fået 3 %. Det er bunden.
Kommunen har gjort meget lidt de seneste år, og det, de har gjort-
- finder jeg pinligt. Det er et faktum.
Nej, det er din mening. Det er definitionen af en mening.
- Det er din mening. - Vi står i en politisk hårdknude...
...men vi vil vedtage et lovforslag: Leslie Knopes "Sjov i solen".
- Poolerne skal holde længere åbent. - Er det en stor ting?
Kaptajnen for Pawnees svømmehold bad om længere åbningstider-
- så de kan træne mere, og jeg sagde "helt sikkert".
Jeg er ikke alene i byrådet. Jeg crawler frem.
Ved at gennemføre forslaget og udvide åbningstiderne, viser vi-
- at vi er fast besluttet på at forbedre byen.
Godt, Pawnees juniorsvømmehold, hvad er jeres største bedrift?
Vi blev nummer fire sidste år.
Forkert. Det er om to timer, når lovforslaget bliver vedtaget.
Det her er starten på en romance mellem byen og dens regering.
Delfinsang!
- Hvad laver du? - Det gjorde vi, da jeg var på holdet.
Det gør I nok ikke mere. Det er fint. Vi ses på mødet.
Er du optaget? Det tæller ikke, hvis du læser Star Trek-romaner.
- Jeg blev færdig i sidste uge. Ja? - Jeg savner Andy.
- Du savner nok din elsker Chris. - Leslie.
Det er fredag. Der er ti timers kørsel til Pawnee.
- Jeg ville arbejde i weekenden. - Om 30 år, når du er døende...
...huske du så dit papirarbejde, eller at du overraskede Leslie?
Godt, jeg er med på den. Måske kan vi gå tidligt i dag.
Du skaffer snacks. Jeg skaffer musik. Det her bliver sejt.
- Nej, jeg vil ikke med nu. - Jaså...
Det var for sjov. Vi ses om lidt. Det var for sjov. Vi kører ikke.
- Kører vi? - Ja!
Det bliver sjovt. April er som den lillesøster, jeg aldrig havde-
- for min lillesøster er normal og ikke skrækindjagende.
Jeg slår dig ihjel.
- 311. - Vejdirektoratet tager sig af huller.
Du har ringet fire gange. Systemet er ineffektivt og bør opløses. Vent.
Hjælp mig. Jeg fik en samtale, men kan intet høre.
- Det er et it-problem. - Hvordan når jeg dem?
Ring til 311.
311. Hvad...? Goddag igen, Diane. Var der ingen svar?
Ved du hvad? Der kommer snart nogen.
Andrew, tag din frokost og en sæk med 20 kilo asfalt.
- Godt, chef. Hvad skal vi? - Vi skal ordne et hul i en vej.
Pawnee, 311. Hvad kan jeg hjælpe...
Nej, det her er ikke alarmcentralen. De stillede om til mig. Hvad gør jeg?
Prøv at hjælpe dem. Stille. Historien er ved at blive hot.
Hvor skrækkeligt.
- Hvor er her bare varmt. - Her er som mellem djævlens baller.
Jeg tanker op på motorvejen.
Gps'en synes, vi skal tage vej 495 til 270, men se lige den her rute.
Det er så interessant, for jeg forhandler nemlig kort.
- Hvorfor kører vi ikke? - Der er andre biler.
Stop med det. Stop, lad være... Super, nu kommer der en.
- Undskyld mig. Hvad sker der? - Præsidentens bilkortege.
Jeg slukker for bilen, til vi kan køre.
Hellige... hvor er her varmt.
Sådan skal det se ud, Tom. Smukt. Flot tandkød.
Vil du vide, hvorfor jeg flyttede til Pawnee?
Her producerer de majssirup og sutter. Det er en tandlæges drøm.
- Genialt, ikke? - "Dr." står ikke for "dum rad".
Den kan jeg lide. Jeg stjæler den. Nu er den min.
Vi er ret nære venner. Jeg håber, jeg bliver medlem af Pawnees røgklub.
Det er Pawnees eksklusive cigarklub. Lænestole og fine brandyer-
- og tobaksstanken, der siger: "Velkommen til toppen."
- Du er medlem af Pawnees røgklub. - Ja.
Jeg elsker en god cigar. Jeg har fået indgraveret en cigarklipper.
Den er fin. Det er ikke mine initialer, men mange tak.
Fint. Det går vel godt med Leslies forslag, ikke?
Det må vi faktisk tale om.
Jeg glæder mig til den her permanent. Er du ikke spændt?
- Jo, absolut. - Permanenter du nogen, der fortryder?
Anne har frarådet mig at blive permanentet, men hun er her ikke.
Når Anne er ude, bliver musene permanentet.
Jamm ændrede sin stemme. Nu stemmer han nej.
- Hvorfor? Han lovede mig det. - Han skiftede mening...
- ...og anbefalede porcelænsfacader. - Vi stemmer om en time.
- Vi må holde et møde nu. - Hvad med permanenten?
Permanenten må vente, Autumn! Permanenten må vente.
- Bliver forslaget så ikke godtaget? - Mine forældre siger, I er uduelige.
- Det her er ikke ovre endnu. - Det er tre mod to.
Det er vigtigt, at vi er positive. Det er vores største styrke.
Kom, Tom. Forslaget er dødt og demokratiet er ovre.
Jøsses. Anne skulle aldrig have ladet mig gøre det.
Jamm ved, at du ønsker det her. Han vil bare have noget til gengæld.
Derfor hader folk myndighederne. Dumme egoister ødelægger altid alt.
Til helvede med Jamm. Jeg vil prøve at få Miltons stemme.
- Milton? Han er 150 år. - Han har børnebørn.
Børn elsker at svømme. Han er gammel, og jeg vil tale langsomt til ham.
- Jeg har travlt. Hvordan ser jeg ud? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
- Hej, sikken flot kjole. - Jeg er en prinsesse.
- Jeg er en havfrue. - Jeg skal ordne det der hul.
Det her er vores rige. Du skal bede om tilladelse.
Jeres højheder, vi beder ydmygt om jeres tilladelse...
- ...til at udbedre det der hul. - Kun hvis du kan fange os.
Jeres skattepenge i arbejde.
Filmmusikken til "Pulp Fiction" og "Singles".
Hvorfor har du så meget filmmusik?
Det er som ens yndlingsinstruktør, der har valgt noget musik til en.
Her er noget: "Benjis seje sommermiks".
- Nej, den vil jeg ikke høre. - Det vil jeg.
- Jeg vil høre, hvad det er. - April...
- Mener du det? - Døm mig ikke.
Jeg vil tale med Dem om mit forslag, og afstemningen er om en time.
Når jeg er færdig, taler vi. Jeg har spist den samme frokost i 58 år.
Cæsarsalat, ekstra dressing, ekstra croutoner og ekstra ansjoser.
Milton blev valgt for første gang i 1948 for dixiecrat-partiet.
De ville segregere baseball.
Hemmeligheden ligger i dressingen. Prøv. Den er et afrodisiakum.
- Også dig, min udenlandske ven. - Nej tak.
- Tom, spis noget. - Det er racistisk salat.
Jo mere vi spiser, jo før kan vi tale med ham.
- Man kan smage ignorancen. - Man siger "ansjoser".
- Hej. Diane Lewis. Jeg ejer hullet. - Ron Swanson. Jeg skal ordne det.
Jeg bliver kvalt af tang.
Den store dreng er min kollega. Vi er fra parkforvaltningen.
- Du er ikke fra vejdirektoratet. - Jeg bestemte mig for at ordne det.
- Ved du, hvad du gør? - Ja, frue. Ja, det gør jeg.
- De har børnebørn. - Og syv oldebørn.
Tim, Mary, Jack... Tim, Marie, Tim og Mary.
- Glem ikke Tim. - Netop. Tim.
- Hvor mange var det? - Det er svært at sige.
- Det går vist ikke. - Jeg prøver at finde Jamm.
- Hvilket land er han fra? - Island.
"Data havde aldrig følt sådan før. Han havde jo aldrig følt noget-
- men Picard bemærkede smilet på hans mekaniske ansigt."
- Jeg myrder dig. - Vent lidt.
"Da de gik ned ad gangen..."
- Lemonade? - Ja, tak og tak.
Undskyld, jeg var kort for hovedet. Det er kaotisk at være enlig mor.
- Da I kom fra parkforvaltningen... - Jeg forstår dig.
- Det er lækkert. - Det fra Food and Stuff.
- Der købte jeg handskerne. - Jaså.
Hvordan vil du ordne hullet? Bare for nysgerrighedens skyld.
Jeg gravede det løse op. Nu fjerner jeg de store stykker med et bor.
Bagefter sprøjter jeg vand på og fylder hullet med kold asfalt.
Tak. Nu kan jeg ordne det næste hul selv.
Ron og Diane sidder i et træ og... k-y-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
Hørte du det, fugl?
Jamm! Hvad vil du have? Skal jeg støtte et af dine forslag?
- Jeg vil have dit toilet. - Han vil have dit kontor med toilet.
Jeg vil ikke være brovten, men jeg har irritabel tarm.
- Det handler end ikke om politik. - Gør det. Alle bliver glade.
Nej. Han vil stoppe et forslag, fordi han ikke kan skide, hvor han vil.
Jeg overtaler Milton, og du kan lukke bukserne igen.
Jeg er vild med dit hår.
Andy, kom og hjælp mig.
- Jeg hedder Prinsesse Regnbueglans. - Jøsses.
- Må vi gøre dig til en prinsesse? - Nej.
- Det ville glæde Diane. - Det er da lige meget. Hold mund.
Hold mund. Kom og hjælp mig med det her. Det kræver to mænd.
- Hvad med to prinsesser? - Vær nu sød... Vær nu sød...
Det er imponerende. Du minder mig om en ung, smuk Strom Thurmond.
- Ja, det har jeg sagt i årevis. - Har jeg Deres stemme?
- Ja, absolut. - De har meget dressing på hånden.
- Skal vi kysse? - Nej. Nej.
Jøsses. Er De uskadt? De kan vel stadig stemme. Vi kan god kysse.
- Med tunge? - Nej.
- Hun prøvede at kysse mig. - Jeg ved det ikke...
Måske skal vi udskyde afstemningen, til han får det bedre?
Vi udskyder ikke noget. Jeg forhindrer forslaget. Tandbørste?
- Du forsømmer bagsiderne. - Jeg har en glimrende børsteteknik.
Giv ham det, han vil have. Tag den lette vej ligesom mig.
Jeg forhandler ikke med tandlæger. Myndighederne er elendige.
- Det mener du ikke. - Du har ret. Du kender mig så godt.
- Mere rouge. - Går det godt?
Jeg kom for at reparere et hul.
Undskyld, men du ser så latterlig ud.
Tak for lemonaden. Asfalten er solid om en time.
Vi skulle bygge et palads. Ron, du går på varm lava.
- Den bevæger sig. Den bevæger sig. - Hvad?
- Ja! - Endelig.
- Nej... Nej, nej, nej... - Hvad er der?
Nej. Vi er løbet tør for benzin.
Det næste punkt er forslaget "Sjov i solen" af Leslie Knope.
Jeg foreslår at hele forslaget læses op. Miss Beavers?
Fint.
"Forslag til ændring af..."
Du køber tid. Hvad er der?
- Du får mit kontor. - Fint. Hvad ellers?
- Du får min parkeringsplads. - Og?
- Jeg får en tandretning hos dig. - Og?
- Det er nok. Jeg hader dig. - Vi har en aftale.
Mine børn skal dumpe ned i poolen, Jeg miner mine bæer.
- Jeg har fattet det. - Ja.
Så vil Anna have Grey til at straffe hende.
Stille... eller tjek fødsler, hvor barnet har hovedet opad.
- Drej barnet som en proptrækker. - Diane er fantastisk.
- I kunne lide hinanden. - Jeg har ikke inviteret dig herind...
...og hun er ikke min type. Hendes liv er rodet.
Rod er sjovt. Hele mit liv er rodet, og jeg elsker det.
- Jeg har tyggegummi i håret. - Jeg går ikke videre med Diane.
- Styr nu bare. - Vær stærkere.
- Alle tiders. Vi kom 12 meter. - Det tog en million timer...
- ...og vi sultede ihjel. - Hvor sjovt.
Lad os flyve til Pawnee næste weekend. Jeg giver.
- Gør du? Fantastisk. - Nej, jeg har ikke lyst alligevel.
- Hvad? Du godeste. - Der ser du, hvordan det føles.
Flot, særligt af dig, Ron. En borger er ekstra glad. Hvad gjorde du?
- Jeg fyldte hendes hul. - Er det en eufemisme?
- Nej. - Hun venter og vil selv takke dig.
Hvis du vil klage, så fyldte jeg hullet korrekt.
- Jeg vil invitere dig ud at spise. - Jaså?
Er du en, der helst selv vil invitere?
Jeg er vicerektor og fjoller ikke rundt. Skræmmer det dig?
- Nej, tværtimod. - Så middag?
- Ja, tak og tak. - Det bliver afslappet.
Du behøver ikke tage makeup på.
Jeg indrømmer modvilligt, at 311-programmet er en lille succes.
Jeg ved ikke, hvorfor borgeren kom for at tale med mig personligt-
- men det glæder mig, at et tiltag fra myndighederne endelig virker.
Klar til fotoet. Stil jer op efter, hvem der elsker demokrati mest-
- til hvem, der elsker det mindst. Alle er glade. Forslaget gik igennem.
Tænk, at du droppede dit kontor til fordel for den her skidne pool.
- Stille. Jeg lærer dem om demokrati. - Skal de lære noget? Perfekt.
Vil I vide, hvordan Leslie fik sit forslag igennem?
Hun fik min stemme ved at bytte...
Hvad pokker... Hvorfor gjorde du det?
Det her er "Sjov i solen"! Hop i poolen, alle sammen.
Jubii! Pool!
Juhu, demokrati! Åh nej, min permanent.
- Sådan! Hvad ser du? - Dit nye kontor.
Ja. Det vender ind mod dit kontor, så vi kan vinke til hinanden-
- men det er også Pawnees nyeste og mest eksklusive cigarklub.
- Toms røgklub. - Vildt. "Røgmanden".
- Tommy Haverfords medlemsstol. - Sådan skal det lyde.
- Jamm må være vred på os. - Jeg er ikke bange for den skiderik.
- For sejren. - Den er jeg med på.
Jeg kan ikke lide den her.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com